Définition

1. Verbe :
   • Argumenter pour refuser (de faire quelque chose) : "bàn lùi" décrit l'action de discuter, de débattre ou de présenter des arguments dans le but de refuser de faire quelque chose ou de dissuader quelqu'un d'agir.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Il trouve toujours un moyen d'argumenter pour refuser toute nouvelle proposition.) (N'essaie plus d'argumenter pour refuser cela, nous devons agir.) (Elle a argumenté pour refuser le projet de voyage par crainte des coûts.)

Utilisations avancées

• "bàn lùi" peut impliquer une négociation ou des discussions prolongées où l'objectif principal est d'éviter ou de reporter une action. (Après de nombreuses heures à argumenter pour refuser, ils ont reporté la décision finale.)

Variantes et mots apparentés

• Bàn bạc (verbe) : discuter, délibérer (sans la connotation de refus systématique).
• Từ chối (verbe) : refuser (terme plus direct et général, sans l'idée de débat argumenté).

Synonymes

• Contester : contester, mettre en doute.
• Négocter à la baisse : négocier pour réduire ou éviter (une obligation).
• Résister (par la discussion) : résister (par la discussion).

Expressions idiomatiques connexes

• Cãi lấy được : argumenter coûte que coûte pour avoir gain de cause (souvent avec une nuance d'entêtement).
• Nói ngang : parler de travers, contredire obstinément (plus conflictuel et moins structuré que "bàn lùi").

1. argumenter pour refuser (de faire quelque chose)